英语翻译兼职对于每一个学习英语相关专业的人来说，都是一个非常好的锻炼提高的机会，通过利用翻译兼职得到的经验，一定程度上有助于自己以后更好地从事英语相关方面的工作。然而英语翻译兼职并不是每个人都适合的，在确认兼职之前需要先明确自己的能力水平达到哪种程度，有的人适合口译，有的人则适合笔译，有的人两种都能做，最主要的还是取决于自己的综合能力，而不仅仅是英语水平达到了就可以的。
明确了自己的定位之后，在进行英语翻译兼职工作时，兼职者还要选择自己的方向，毕竟每个人擅长的知识领域是不一样的，而翻译工作则很大可能会让你接触到各种领域不同文化的内容。因此，在兼职翻译时遇到不懂的专业术语是很正常的情况，此时，虽然一部分的内容可以借助专业词典得到解决，但是当兼职者对翻译稿件涉及的领域不够熟悉，那么所翻译出来的稿子在流畅度方面肯定是打折扣的。所以，做英语翻译兼职时，最好选择自己相对熟悉的专业领域，并且在兼职翻译过程中不断提高和积累，对于自己的能力提高非常有帮助。
还有一定的沟通能力对于英语翻译兼职也是很有必要的，有意愿从事英语翻译兼职的人，一定学会主动沟通、主动寻求工作机会。如今有很多翻译公司会通过一些招聘网站、QQ群、微信群等发布兼职招聘信息，只要平时多加留意，并根据信息与招聘单位或者面试官进行主动沟通，表明自己热情积极的态度，要得到认可并不难。
对于从事英语笔译内容兼职的人，则必须要注意在接稿前事先了解清楚对翻译内容的具体要求，例如文件的格式、风格要求等，并主动按照要求积极完成笔译工作。还有，完成工作之后一定要记得及时交稿，翻译公司都喜欢与按时交稿的兼职进行合作，有助于自己以后陆续接到新的笔译兼职工作。
另外，无论是笔译还是口译，在英语兼职翻译过程中，倘若遇到自己不能确认的问题应该主动联系负责人员，有针对性地解决问题并完成翻译工作。作为英语翻译兼职者，要明白兼职也是一份工作，必须对工作负责，认真完成工作时一名兼职人员的必备素质。而要想更好地做好英语翻译兼职，则需要自己通过学习和实践不断积累、提高整体英语水平，从而一步步提高自己的个人价值。
